2016년 6월 22일 수요일

[FF9 한글패치] PC v1.0.6a / IOS v1.0.7M

주의 사항
================================================================

1) 완벽한 번역이 아닙니다.

전문적으로 번역하는 사람도 아니고,
단지 혼자서 취미로 경험삼아 시작했던 일이므로,
기대는 크게 하지 않아주셨으면 합니다.

2) 유지 보수중입니다.

스토리 : 95%
UI / 몬스터 / 도움말 : 95%

3) 반드시 백업을 해 두십시오.

이 패치는 기존파일을 덮어쓰는 형식이므로,
만일의 경우를 대비해 반드시 원본파일을
따로 저장해 두십시오.
덮어쓰고 난후 문제가 생겨 불만을 토로하셔도
책임을 지지 못합니다.

4) 반드시 출처를 남겨주세요.

http://eupia.blogspot.kr/

5) 눈에 띄게 거슬리는 오역이나, 오탈자,
혹은 진행불가의 버그가 있다면
주저말고 댓글이나 아래 이메일로 신고부탁드립니다.

eupia01@gmail.com

================================================================

PC v1.0.6a(2016/06/28 업데이트대응)  다운로드

IOS v1.0.7M (v1.3.5대응)  다운로드

설치방법 및 주의사항은 이전 게시물을 참조하십시오.
작성자: 시간:

댓글 87개:

  1. 익명2016년 6월 22일 오후 7:11

    버그 제보 드린 사람니다 빠른 피드백 정말 정말 감사드립니다
    앞으로도 버그 발견되면 제보드리겠습니다
    다시 한 번 감사드립니다

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 22일 오후 7:39

      오히려 제보주셔서 감사합니다.
      앞으로도 잘 부탁드립니다.

      삭제
  2. 유피아2016년 6월 22일 오후 11:45

    댓글이 몇개 실수로 삭제되어 버렸습니다.
    댓글 달아주신 분들, 죄송합니다.

    답글삭제
  3. Unknown2016년 6월 23일 오전 12:07

    정말 감사합니다
    캐릭터 이름이 한글로 안되고 영문만 가능하던데
    한글로는 불가능한가요?

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 23일 오전 12:10

      원래의 지원언어밖에 입력이 불가능합니다.
      영어, 불어, 이탈리아어, 독어, 일본어등입니다.
      한글은 아쉽게도...

      삭제
  4. 익명2016년 6월 23일 오전 1:02

    위에 버그 제보드린 사람입니다
    비슷한 버그를 더 발견했는데요, 한꺼번에 모아서 보내드리는게 나을까요 아니면 그때 그때 보내드리는게 나을까요?
    일일히 작업하시고 새로 패치 올리시기 번거로우실 거 같아서.. 답변 부탁드리겠습니다

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 23일 오전 7:19

      편하신대로 하시면 됩니다. 어차피 바로 업데이트 하는 것은 아니므로, 바로 주셔도 되고, 모았다가 주셔도 됩니다. enemydummy는 되도록이면 스샷을 함께 묶어서 보내주시면 감사할 따름입니다.

      삭제
  5. DJ59272016년 6월 23일 오전 9:17

    ios 1.3.3 이 아니고 1.3.0 버전인거 맞죠?

    현재 최신버전이 1.3.0 이거든요~

    설치해보겠습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 23일 오전 9:20

      네. 맞을 겁니다. 가장 최신 버전에 대응됩니다.

      삭제
  6. Unknown2016년 6월 23일 오후 8:43

    이런질물을 여기에 하는게 좀 안맞는거 같긴 하지만 그래도 관심있는 분들이 있을거 같아 질문해봅니다

    pc판이랑 ios판이랑 세이브 파일이 호환될까요?

    된다면 ios판도 구매 해서 세이브파일 이곳저곳 옮겨 가면서 해보고싶거든요

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 23일 오후 10:05

      세이브파일을 클라우드서버에 업로드하면 어느 단말에서도 이어서 플레이 가능합니다.

      삭제
    2. Unknown2016년 6월 24일 오후 1:24

      PC랑 IOS간 연동은 안되는 것으로 보입니다. IOS기기끼리는 연동이 되구요

      삭제
  7. 익명2016년 6월 24일 오후 11:03

    감사합니다

    답글삭제
  8. 굴껍다구2016년 6월 25일 오전 7:58

    고맙습니다.잼있게 할께요 ㅠ 유피아님 짱

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 26일 오후 7:02

      감사합니다. 도움이 되었으면 좋겠습니다.

      삭제
  9. 익명2016년 6월 28일 오후 12:44

    스팀 FF9 업데이트로 한글패치가 안먹히네요 보완 부탁드립니다.

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 28일 오후 4:07

      확인했습니다. 제보 감사드려요. 내일 중으로 패치 버전업하겠습니다.

      삭제
    2. 유피아2016년 6월 28일 오후 6:32

      1.0.6a버전에서 대응합니다.

      삭제
  10. Unknown2016년 6월 28일 오후 3:35

    스팀판 ff9 유저입니다.
    한글패치 깔기전엔 실행에 문제가 없는데
    한글패치 후 시작하면 로고 화면에서 넘어가질 않네요
    1.0.5 버전을 받아야하나요?

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 28일 오후 4:07

      로고화면에서 멈추어 넘어가지 않는다면 구버전입니다. 오늘 업데이트 이슈는 실행까지는 되지만 영문으로 나옵니다. 게임을 업데이트 하시고 패치중인 1.0.7버전을 기다리세요.

      삭제
    2. 유피아2016년 6월 28일 오후 6:32

      1.0.7버전이 아닌 1.0.6a버전으로 업데이트 되었습니다.

      삭제
  11. 익명2016년 7월 5일 오전 1:33

    혹시 안드로이드 한글패치 계획은 없으신지요? ios 버전이 되고 있어서 문의 드립니다.

    답글삭제
  12. 익명2016년 7월 5일 오전 2:53

    스팀용으로 구매해 정말 재미있게 진행하고 있습니다. 감사합니다

    답글삭제
  13. River phoenix2016년 7월 14일 오전 4:24

    캬~ 정말 너무 멋지십니다~~-_-b

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 7월 18일 오전 12:32

      감사합니다. 도움이 되었다면 좋겠습니다.

      삭제
  14. 익명2016년 7월 18일 오전 12:11

    파일에 손상이 있다고 하는데요!~

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 7월 18일 오전 12:34

      어떤 파일이, 어떤 과정에서, 어떻게 표시되었는 지 가르쳐 주시지 않고 파일에 손상이 있다고만 하시면 어찌해야 할지 모르겠습니다.

      삭제
  15. 익명2016년 7월 20일 오전 2:56

    안녕하세요 너무너무 고생해주셔서 감사드리며 궁금한점이 있어 댓글남깁니다. 95프로에서 더 작업중이신건가요??

    답글삭제
  16. 익명2016년 7월 23일 오전 6:23

    X86폴더에 붙여넣기해서 안되길래 X64에 붙여넣기를해보니 한글화 적용 잘되네요 정말 감사합니다. 이게임 처음 발매했을때부터 정말 해보고싶었던 게임이였는데 한글화도없고 플스도 없어서 못하다 이제야 하게되네요 다시한번 정말 감사합니다. 즐겜할게요 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 7월 23일 오후 2:43

      감사합니다. 도움이 되었다면 좋겠습니다.

      삭제
  17. 익명2016년 7월 23일 오후 2:07

    스팀 버전 2.10설치 했는데...계속 파이널판타지9 로그 다음으로 넘어가지 않고 멈추네요..
    어떻게 해야할지...;;

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 7월 23일 오후 2:44

      업데이트 되었나 보군요. 확인해 보겠습니다.

      삭제
    2. 유피아2016년 7월 23일 오후 2:47

      음?... 이상없이 실행되는데...

      삭제
  18. 익명2016년 7월 23일 오후 2:49

    패치파일을 x64 ,x86 둘다 깔았는데...혹시 그거때문인가..

    답글삭제
  19. 초롱이2016년 7월 23일 오후 3:21

    유피아님 혹시 유피아님이 가지고 게신 스팀을 받을수 없을까요? 패치파일 4개를 x64에 넣고 해봤는데 한글화는 되었지만...파이널판타지9 로그 다음으로 넘어가지않고 멈춥니다..
    어떻게 방법이 없을까요...

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 7월 23일 오후 3:31

      스팀에서 게임을 구입하셨으면 다운받으시면 되겠지요. 다운받은 파일을 백업하시고 패치를 덮어쓰시면 실행 잘 됩니다.

      삭제
  20. 초롱이2016년 7월 23일 오후 6:30

    GG 쳤습니다...아..정말 하고 싶은거였는데..
    이렇게 못하게 되네요..;
    왜 나만 안돼지..;

    답글삭제
  21. 익명2016년 7월 26일 오전 1:30

    저는 CD키만 따로 구매해서 스팀으로하는중인데 이상하네요. 전 잘되던데

    답글삭제
    답글
    1. 익명2016년 7월 26일 오전 1:38

      다이렉트게임즈에서 CD키만 구매후 게임은 스팀에서 다운했네요. 다이렉트게임즈에서 구매하면 한글패치 주소로 이곳을 알려주더군요.

      삭제
    2. 익명2016년 7월 26일 오후 8:58

      구입하신게 언제쯤인가요? 지금은 안보이네요

      삭제
    3. 익명2016년 7월 27일 오전 4:09

      지난주 22일 금요일날 구매했습니다.

      삭제
  22. 익명2016년 7월 26일 오전 1:33

    한글패치 안된곳이 초반 얼음동굴 나오면 가게되는 마을 부분인가요? 그곳은 영문으로 나오던데 그 비공정타기 바로 전에 나오는 마을이요.

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 8월 19일 오후 8:24

      제가 놓친 부분이 있나 보네요.
      죄송하지만 스샷을 찍어 보내주시면 수정하겠습니다.

      삭제
  23. phoenix2016년 8월 21일 오후 10:44

    안녕하세요.
    iOS 버젼이 1.3.5버젼으로 업데이트가 된듯 합니다.
    혹시 이버젼에서는 한글 패치가 원래 오류가 나는것인지..(아마도 패치 기준이 1.3.0이라??)
    설치가 안되는데 혹시 확인 가능하실까요??

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 8월 24일 오전 10:31

      현재 확인+수정중입니다. 제보 감사드려요.

      삭제
    2. phoenix2016년 8월 24일 오후 9:31

      확인 감사합니다. 덕분에 즐겁게 게임을 할수 있게 되었어요

      삭제
  24. 익명2016년 8월 22일 오후 10:13

    혹시나 하는 마음에 해보았는데 일단 시작은 되네요...너무 감사합니다^^ 능력자십니다

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 8월 24일 오전 10:31

      천만에요. 도움이 되었다면 좋겠습니다.

      삭제
  25. 익명2016년 8월 25일 오전 6:21

    주인공 이름 선택시 한글 입력은 불가능한가요?
    다른 캐릭터들은 한글인데 반해 주인공 이름만 언어가 다르니 이질감이 심하네요.

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 8월 26일 오전 11:18

      지원언어밖에 입력되질 않습니다. 한글은 X. 일본어,영어,이탈리아어등은 O.

      삭제
  26. 익명2016년 8월 29일 오전 9:54

    감사합니다^^ 감동입니다^^

    답글삭제
  27. Unknown2016년 8월 30일 오전 11:03

    안녕하세요. 유피아님.
    먼저 한글 패치 하시고 대응 하시느라 고생 많으십니다.
    다름이 아니고 제가 늦게 한글패치 소식을 접하고 게임을 질렀는데 한글패치 다운을 받을 수 없어서요.. ㅠㅠ
    현재 더이상 배포를 안하는 것인지 알고 싶습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 8월 30일 오전 11:23

      파일링크 확인결과 이상없이 억세스가능한데...
      어느 쪽으로 들어가신 건가요?
      본문 아래쪽에 플랫폼별 다운로드링크가 있습니다.

      삭제
    2. Unknown2016년 8월 30일 오전 11:38

      유피아님 댓글 보고 혹시나 해서 모바일로 확인해보니 정상적으로 링크 연결 되네요.. 회사 방화벽으로 막혀있던 것 같습니다.
      감사합니다 ㅠㅠ

      삭제
  28. Unknown2016년 9월 11일 오후 4:45

    혹시나 하여 스팀판과 ios판 세이브 파일 이동을 원하시는 분을 위해 알려드립니다.

    C:\Users\%username%\AppData\LocalLow\SquareEnix\FINAL FANTASY IX\Steam\EncryptedSavedData

    (숨김파일 보기 설정해야 보입니다.) 해당 위치에 세이브파일이 위치하는데, SaveData.dat으로 파일명 변경을 한 후 파판9 세이브폴더에 붙여넣고 filza나 ifile등으로 파일 권한을 바꿔주시면 스팀판 세이브파일을 그대로 모바일판에서 설정이 가능합니다.

    답글삭제
  29. 캡틴아담2016년 9월 18일 오후 12:19

    아!~ 스팀판 업뎃 지겹네요.. ㅠㅠ
    유피아님도 지겨우실듯.. ㅠㅠ

    답글삭제
  30. Unknown2016년 9월 18일 오후 2:41

    너무 즐겁게 플레이 했어요 좀전에 엔딩보고 왔습니다
    개인적인 취미로 하기엔 방대한양인데 정말 대단하십니다
    오래된게임이긴한데 어릴적 넘나 해보고싶었는데 못했거든요
    아재가 되어 엔딩을 보니 감동적입니다 ^^
    한글패치 너무 잘되어있어서 몰입할수 있었습니다

    감사합니다 ^^

    답글삭제
  31. Unknown2016년 9월 18일 오후 4:31

    정말 감사합니다. 추억에 게임을 그것도 한글판으로 할수있다니...즐겁게 즐겨 주겠습니다. ~ ^^

    답글삭제
  32. Unknown2016년 9월 24일 오후 11:35

    안녕하세요!^^ 한글패치후 재미있게 플레이하고있는 유저입니다!!
    일단 정말 감사하다는 말씀 드리고싶구요.
    한가지 궁금한것이 있는데 케릭터 이름이 영어로 나오던데 한글로 변경할수있는 방법이 없을까요?(스팀판입니다) 딱히 플레이 하는데 문제는 없지만 한글로 할수있는 방법이 있다면 알려주셨으면 합니다>.</

    답글삭제
  33. Unknown2016년 10월 10일 오후 4:06

    혹시 ios10은 연결 안되는건가요? 아이폰 구성 유틸리티...
    연결이 안되네요 ㅜ ㅜ 댓글 보시는분중 아시는분계시면
    좀 알려주세요 게임 구매했는데 안되네요 ㅜ ㅜ

    답글삭제
  34. 익명2016년 10월 22일 오후 1:28

    안녕하세요 붕괴3이라는 모바일게임을 한글화할수있는지 보려고하는데
    유니티엔진인데다 어딜뜯어야 할지 감이 안오네요... 방법알려주실수있으신가요?

    답글삭제
  35. Unknown2016년 11월 11일 오후 10:15

    안녕하세요 궁금한점이있는데, 일판은 적용이 안 되는지 궁금하네요... 북미판 기준이라고 써놓으셔서... 혹시 일판으로도 패치 가능하셨던 분도 있나요?

    답글삭제
  36. Unknown2016년 11월 12일 오후 3:19

    저도 일판인데 패치 다운받아 적용 시켰더니...변화가 없어서요..저같은 경우는 토렌트에서 파판9 다운받았는데..CD로 실행하는게 아니라서요~

    답글삭제
  37. 익명2016년 11월 17일 오후 1:43

    감사합니다.. 어렸을때 뭔말인지 몰라 그림의 떡이었던 게임이었는데... 한참 세월이 지나고서야 이렇게 하게 되네요 정말 감사합니다

    답글삭제
  38. Unknown2016년 12월 24일 오전 11:36

    파판시리즈 팬이라 대사도 모르고 플레이 했었는데 이제 제대로 즐길수 있겠네요 정말 감사합니다 스팀은 사랑입니다

    답글삭제
  39. 익명2016년 12월 25일 오전 4:28

    살람 알레이쿰~! Thank you!

    답글삭제
  40. Unknown2017년 1월 1일 오후 10:35

    ios10 사용자인데 이놈의 아이폰구성유틸리티 때문에 gg쳤습니다.

    ㅜㅜ

    답글삭제
  41. 익명2017년 1월 9일 오후 9:21

    이번 패치부터 재압축된 파일은 인식하지 않는 것 같군요...ㅠ

    답글삭제
  42. Unknown2017년 1월 21일 오전 1:00

    저도 IOS10 유전데 한글패치한 파일을 무슨수를써도 넣지못하겠어요 ㅠㅜ

    답글삭제
  43. 익명2017년 1월 30일 오전 3:59

    새해에 파판9을알게되어실행하려는데, 영문으로만 되어있네요.
    패치를 하려는데, 찾아보니 스팀과 ios버전이 있고 패치방법이 다르다던데..
    지금 가지고 있는 파일이 스팀인지? ios버전인지? 알수 있는방법이 있나요?
    그리고 패치방법을 좀 자세히 설명해 주실 수 있으신가요?
    새해 복 많이 받으세요..

    답글삭제
    답글
    1. 박작가2017년 2월 2일 오전 2:07

      스팀은 PC용을 말하는 거고
      iOS는 아이폰판을 말하는거죠

      삭제
  44. Unknown2017년 2월 1일 오후 4:58

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  45. 익명2017년 2월 19일 오전 9:54

    정말 감사합니다! PS1 처음 해보다가 다시 해보고 싶어서 생각이 들었는데
    한글까지! 정말 감사합니다 ㅠㅠb

    답글삭제
  46. Unknown2017년 2월 22일 오전 1:29

    감사합니다! 오랫만에 스팀판 질러서 해봐야겠네요^^

    답글삭제
  47. 익명2017년 2월 27일 오후 5:23

    잘되다가 업데이트 갑자기 되면서 다시 들어가니 파이널판타지9 여기서 더이상 안 넘어가고 멈췄어요ㅜㅜ

    답글삭제
  48. ㅇㅇ2017년 2월 27일 오후 6:18

    실례합니다
    만들어주신 한패로 스팀에서 잘 하고 있는 와중에
    업그레이드 패치를 하더니, 그 후 한패를 하면 파판9가 멈춥니다 ㅠㅠ
    어찌할 방도가 없을까요 ㅠㅠ?

    답글삭제
    답글
    1. Unknown2017년 2월 27일 오후 7:31

      저도 갑자기 멈춰서 일단 패치 기다리고 있어요 ㅜㅜ초반에 재미있던데ㅜ

      삭제
    2. Unknown2017년 2월 27일 오후 10:24

      저도 마찬가지입니다. 추가 패치 기다리는 수 밖에 없을 것 같네요 ㅠ

      삭제
    3. Unknown2017년 2월 27일 오후 11:18

      저도 마찬가지입니다.

      삭제
  49. Unknown2017년 2월 28일 오전 2:12

    덕분에 재밌게 플레이했습니다. 정말 감사합니다.

    답글삭제
  50. 익명2017년 3월 2일 오후 9:29

    알려주신데로 모두 패치후에 들어갔더니 (아이폰) 시작화면만 한글이고 나머지 모든 대화가 영어로 나옵니다... 혹시 제가 옵션을 더 건들여야하는게있나여 ?

    답글삭제
  51. 익명2017년 3월 3일 오후 10:55

    너무나도 감사하고 고맙습니다. 근데 궁금한점이 있어서 이렇게 문의드립니다. 게임을 시작하면 소리가 나오지 않습니다. 어떠한 소리도 재생되지 않습니다. 음악파일이 없어서 인가요?? 아니면 다른 이유인가요 꼭 소리를 들으면서 하고 싶습니다. 방법이 없나요?

    답글삭제

피드 구독하기: 댓글 (Atom)