2017년 2월 28일 화요일

[FF9 한글패치] PC(스팀) v1.0.7

주의 사항
================================================================

1) 완벽한 번역이 아닙니다.

전문적으로 번역하는 사람도 아니고,
단지 혼자서 취미로 경험삼아 시작했던 일이므로,
기대는 크게 하지 않아주셨으면 합니다.

2) 유지 보수중입니다.

스토리 : 95%
UI / 몬스터 / 도움말 : 95%

3) 반드시 백업을 해 두십시오.

이 패치는 기존파일을 덮어쓰는 형식이므로,
만일의 경우를 대비해 반드시 원본파일을
따로 저장해 두십시오.
덮어쓰고 난후 문제가 생겨 불만을 토로하셔도
책임을 지지 못합니다.

4) 반드시 출처를 남겨주세요.

http://eupia.blogspot.kr/

5) 눈에 띄게 거슬리는 오역이나, 오탈자,
혹은 진행불가의 버그가 있다면
주저말고 댓글이나 아래 이메일로 신고부탁드립니다.

eupia01@gmail.com

================================================================

PC v1.0.7
(2017/02/27 업데이트대응)  다운로드


설치방법 및 주의사항은 이전 게시물을 참조하십시오.

2017년 2월 27일 월요일

[PC FF9 한글패치] 패치데이터 체크중...


PC버전의
(IOS버전은 버전업 예정 없음)
오류 체크중입니다...

너무 간만에 다시 작업을 시작하게 되어,
시간이 걸릴 듯 싶습니다.

잠시만 참고 기다려 주시면,
좋은 소식 들려드리기 위해 노력하겠습니다.




2016년 6월 22일 수요일

[FF9 한글패치] PC v1.0.6a / IOS v1.0.7M

주의 사항
================================================================

1) 완벽한 번역이 아닙니다.

전문적으로 번역하는 사람도 아니고,
단지 혼자서 취미로 경험삼아 시작했던 일이므로,
기대는 크게 하지 않아주셨으면 합니다.

2) 유지 보수중입니다.

스토리 : 95%
UI / 몬스터 / 도움말 : 95%

3) 반드시 백업을 해 두십시오.

이 패치는 기존파일을 덮어쓰는 형식이므로,
만일의 경우를 대비해 반드시 원본파일을
따로 저장해 두십시오.
덮어쓰고 난후 문제가 생겨 불만을 토로하셔도
책임을 지지 못합니다.

4) 반드시 출처를 남겨주세요.

http://eupia.blogspot.kr/

5) 눈에 띄게 거슬리는 오역이나, 오탈자,
혹은 진행불가의 버그가 있다면
주저말고 댓글이나 아래 이메일로 신고부탁드립니다.

eupia01@gmail.com

================================================================

PC v1.0.6a(2016/06/28 업데이트대응)  다운로드

IOS v1.0.7M (v1.3.5대응)  다운로드

설치방법 및 주의사항은 이전 게시물을 참조하십시오.

2016년 6월 20일 월요일

[IOS버전] FF9 업데이트 버전 1.3 프리징

댓글로 제보주셔서 감사드립니다.

현재 FF9 IOS버전이 업데이트되면서
기존의 한글패치가 프리징 현상을 일으키고 있습니다.

제가 직접 확인하지는 못했지만 업데이트 되었다면
이전 경우도 있고 충분히 있음직합니다.

한글패치가 버전업될때까지

한글 패치다운 & 업데이트

에는 충분한 주의가 필요합니다.

2016년 6월 9일 목요일

[IOS판] FINAL FANTASY IX 한글패치 1.0.5M 정식버젼

안녕하세요. 유피아입니다.

IOS판 FF9의 한글패치를 배포하기 앞서,
도움을 주신 "김개냥"님께 감사드립니다.


지금부터 한글패치 도입을 위한 설명을 시작하겠습니다.
잘 보고 따라해도 안될 수 있습니다.
그렇다해도 제가 어찌 도움을 드릴 수는 없습니다.
왜냐하면, 저도 IOS판 FF9는 구입을 하지 않았기 때문이죠. :D

==================================================

주의 사항 

1) 완벽한 번역이 아닙니다.

전문적으로 번역하는 사람도 아니고,
단지 혼자서 취미로 경험삼아 시작했던 일이므로,
기대는 크게 하지 않아주셨으면 합니다.

2) 유지 보수중입니다.

스토리분량 95%
UI / 몬스터 / 도움말 : 95%

3) 반드시 백업을 해 두십시오.

이 패치는 기존파일을 덮어쓰는 형식이므로,
만일의 경우를 대비해 반드시 원본파일을
따로 저장해 두십시오.
덮어쓰고 난후 문제가 생겨 불만을 토로하셔도
책임을 지지 못합니다.
진행중 버그로 진행이 불가능하면 백업한 파일로 복구해서 진행하십시오.

4) 정식버전이나 피드백은 필요합니다.

눈에 띄게 거슬리는 오역이나, 오탈자,
혹은 진행불가의 버그가 있다면
주저말고 댓글이나 아래 이메일로 신고부탁드립니다.
스샷이나 어느상황에서였는지 알려주시면 더욱 좋습니다.5) 가능한 출처는 표기합시다.

eupia01@gmail.com

불펌이나 상업적 이용, 2차가공은
전면 금지입니다.

===================================================================

준비물

1) 아이튠즈 (Developer Link 3)

2) 7-Zip

3) 아이폰 구성유틸리티(링크자동다운)

4) 한글패치 파일

v1.0.4M
(여기)

v1.0.5M
(여기)
===================================================================

차례 1 >> 구입한 게임IPA추출

아이튠즈에서 구입해 놓고
단말에는 인스톨하지 않습니다.
만약 인스톨되어 있다면 세이브를 업로드하시고
앱을 삭제하십시오.

여기 를 참조하여 ipa파일을 추출합니다.

===================================================================

차례 2 >> IPA에 한글패치 파일 적용

ipa파일의 사본을 만들어 백업해 놓습니다.(만일을 대비해)

추출한 ipa파일을 7-Zip으로 열어서 아래의 경로로 들어갑니다.

파일경로\파일명.ipa\Payload\FF9.app\Data\


위에서 다운로드한 한글패치파일 4개를

resources.assets

sharedassets1.assets

sharedassets2.assets

sharedassets3.assets

드래그온드롭으로 덮어쓰기 합니다.

===================================================================

차례 3 >> 패치적용된 IPA 인스톨

인스톨전에 단말의 남은 용량을 확인하세요.
게임이 충분히 저장될 용량을 확보하십시오.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


1) 탈옥한 경우

(IOS9의 경우만 대략적으로 알려드립니다.)

1. APPLE FILE CONDUIT "2" 설치

2. 앱스토어에서 파이널 판타지 9 설치

3. IFUNBOX등으로 내부에 파일 덮어쓰기
이때의 경로는 USER - CONTAINER - BUNDLE - APPLICATION - FINAL FANTASY 9 - FF9.APP - DATA 입니다.



이태훈님의 댓글입니다. 감사드립니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2) 탈옥하지 않은 경우

아이폰 구성 유틸리티를 실행합니다.


위의 스샷처럼 빨간 네모안에 연결된 단말이 표시되면 됩니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*** 중요 ***

저도 같은 현상을 겪었습니다만,
만약 아이폰 구성유틸리티가 실행이 안된다면
다음 수순을 밟아 보세요.


1) 제어판>프로그램관리에서 Apple Mobile Device Support 와
Apple Application Support (Apple 응용프로그램지원 32bit, 64bit)
를 지워주십시오.

2) 아이튠즈 구버전 (iTunes64Setup.exe)을 다운받아
7-Zip으로 압축을 풉니다.

3) AppleApplicationSupport.msi 과 AppleMobileDeviceSupport64.msi
두 파일을 인스톨합니다.
(64비트라해도 인스톨러가 64비트에 내용은 32비트입니다.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

단말연결이 확인 되었다면,


스샷과 같이 좌측상단의 추가 버튼을 눌러 파일선택창을 띄운 후,
파란 체크박스처럼 파일형식을 ipa로 바꿔서
패치된 ipa파일을 선택하고 확인을 누릅니다.

여기서 주의점...
꽤 시간이 걸립니다. (2~30분 소요)

무사히 ipa파일의 보관함저장이 완료되었다면,


1번 장비를 선택하고
2번 응용프로그램 탭을 다시 선택하면,


스샷과 같이 인스톨 된 앱항목의 "설치"버튼이 활성화됩니다.
설치버튼을 눌러 설치합니다.

(이번에도 시간이 좀 걸립니다.)

===================================================================

차례 4 >> 게임을 즐깁니다.

===================================================================

이상입니다.

서두에서도 말씀드렸다시피 저는 앱을 구입하지 않았으므로
적용방법이 다를 수 있으며 위의 방법으로도 실행이 안될 경우가 있습니다.

이 점 염두해 주시면 감사하겠습니다.



2016년 6월 8일 수요일

[공지] FINAL FANTASY IX 한글패치 1.0.3 IOS버젼 배포예정

안녕하세요. 유피아입니다.

다름이 아니라 요 몇일 "김개냥"님의

굉장히 큰 도움으로 IOS판 FF9의 한글패치가

완성되었습니다.

다시한번 "김개냥"님께 감사의 말씀을 드리며,

일단 제작된 패치를 근일내에 배포할 예정입니다.

많은 관심 부탁드리겠습니다.



앱 스토어
FF9 관련페이지

2016년 6월 4일 토요일

[PC판] FINAL FANTASY IX 한글패치 1.0.5 정식버젼

안녕하세요. 유피아입니다.

먼저 블로그를 방문해 주셔서 감사드립니다.


본론으로 들어가서...

한글패치를 받기 전에




반드시!!!!!
주의사항을  읽어 주십시오.



==================================================


주의 사항 

1) 완벽한 번역이 아닙니다.

전문적으로 번역하는 사람도 아니고,
단지 혼자서 취미로 경험삼아 시작했던 일이므로,
기대는 크게 하지 않아주셨으면 합니다.

2) 유지 보수중입니다.

스토리분량 95%
UI / 몬스터 / 도움말 : 95%

3) 반드시 백업을 해 두십시오.

이 패치는 기존파일을 덮어쓰는 형식이므로,
만일의 경우를 대비해 반드시 원본파일을
따로 저장해 두십시오.
덮어쓰고 난후 문제가 생겨 불만을 토로하셔도
책임을 지지 못합니다.
진행중 버그로 진행이 불가능하면 백업한 파일로 복구해서 진행하십시오.

4) 정식버전이나 피드백은 필요합니다.

눈에 띄게 거슬리는 오역이나, 오탈자,
혹은 진행불가의 버그가 있다면
주저말고 댓글이나 아래 이메일로 신고부탁드립니다.
스샷이나 어느상황에서였는지 알려주시면 더욱 좋습니다.

5) 가능한 출처는 표기합시다.

eupia01@gmail.com

불펌이나 상업적 이용, 2차가공은
전면 금지입니다.


이상입니다.





==================================================






위의 주의사항을 읽고 동의하신다면
아래의 파일을 받아 설치하시면 됩니다.


인스톨 방법

 7z파일을 압축해제후에 파이날 판타지 9의 인스톨경로로 찾아가
x64 (만약 당신의 시스템이 64비트라면) 혹은 x86 (만약 당신의 시스템이 32비트라면)
폴더 아래에 압축을 푼 파일 4개 덮어씁니다

resources.assets
sharedassets1.assets
sharedassets2.assets
sharedassets3.assets


[예제]
인스톨 경로\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data

제 시스템환경은 64비트입니다. 32비트에서의 구동은 확실치 않습니다.

반드시 한글(디폴트)이외의 언어는 선택하지 마시길 바랍니다.



다운로드

v1.0.4

여기

v1.0.5
여기


[추신]


미리 말씀드리지만,
게임대사에 어줍잖은 사투리가 다소 포함되어 있습니다.
지역비하 혹은 장난의도가 아닌 원본(게임내에서도 사투리가 나옵니다)의 맛을 살리기 위해 넣었으므로
그냥 그런가 보다라고 이해해주시면 감사하겠습니다.