2016년 6월 9일 목요일

[IOS판] FINAL FANTASY IX 한글패치 1.0.5M 정식버젼

안녕하세요. 유피아입니다.

IOS판 FF9의 한글패치를 배포하기 앞서,
도움을 주신 "김개냥"님께 감사드립니다.


지금부터 한글패치 도입을 위한 설명을 시작하겠습니다.
잘 보고 따라해도 안될 수 있습니다.
그렇다해도 제가 어찌 도움을 드릴 수는 없습니다.
왜냐하면, 저도 IOS판 FF9는 구입을 하지 않았기 때문이죠. :D

==================================================

주의 사항 

1) 완벽한 번역이 아닙니다.

전문적으로 번역하는 사람도 아니고,
단지 혼자서 취미로 경험삼아 시작했던 일이므로,
기대는 크게 하지 않아주셨으면 합니다.

2) 유지 보수중입니다.

스토리분량 95%
UI / 몬스터 / 도움말 : 95%

3) 반드시 백업을 해 두십시오.

이 패치는 기존파일을 덮어쓰는 형식이므로,
만일의 경우를 대비해 반드시 원본파일을
따로 저장해 두십시오.
덮어쓰고 난후 문제가 생겨 불만을 토로하셔도
책임을 지지 못합니다.
진행중 버그로 진행이 불가능하면 백업한 파일로 복구해서 진행하십시오.

4) 정식버전이나 피드백은 필요합니다.

눈에 띄게 거슬리는 오역이나, 오탈자,
혹은 진행불가의 버그가 있다면
주저말고 댓글이나 아래 이메일로 신고부탁드립니다.
스샷이나 어느상황에서였는지 알려주시면 더욱 좋습니다.5) 가능한 출처는 표기합시다.

eupia01@gmail.com

불펌이나 상업적 이용, 2차가공은
전면 금지입니다.

===================================================================

준비물

1) 아이튠즈 (Developer Link 3)

2) 7-Zip

3) 아이폰 구성유틸리티(링크자동다운)

4) 한글패치 파일

v1.0.4M
(여기)

v1.0.5M
(여기)
===================================================================

차례 1 >> 구입한 게임IPA추출

아이튠즈에서 구입해 놓고
단말에는 인스톨하지 않습니다.
만약 인스톨되어 있다면 세이브를 업로드하시고
앱을 삭제하십시오.

여기 를 참조하여 ipa파일을 추출합니다.

===================================================================

차례 2 >> IPA에 한글패치 파일 적용

ipa파일의 사본을 만들어 백업해 놓습니다.(만일을 대비해)

추출한 ipa파일을 7-Zip으로 열어서 아래의 경로로 들어갑니다.

파일경로\파일명.ipa\Payload\FF9.app\Data\


위에서 다운로드한 한글패치파일 4개를

resources.assets

sharedassets1.assets

sharedassets2.assets

sharedassets3.assets

드래그온드롭으로 덮어쓰기 합니다.

===================================================================

차례 3 >> 패치적용된 IPA 인스톨

인스톨전에 단말의 남은 용량을 확인하세요.
게임이 충분히 저장될 용량을 확보하십시오.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


1) 탈옥한 경우

(IOS9의 경우만 대략적으로 알려드립니다.)

1. APPLE FILE CONDUIT "2" 설치

2. 앱스토어에서 파이널 판타지 9 설치

3. IFUNBOX등으로 내부에 파일 덮어쓰기
이때의 경로는 USER - CONTAINER - BUNDLE - APPLICATION - FINAL FANTASY 9 - FF9.APP - DATA 입니다.



이태훈님의 댓글입니다. 감사드립니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2) 탈옥하지 않은 경우

아이폰 구성 유틸리티를 실행합니다.


위의 스샷처럼 빨간 네모안에 연결된 단말이 표시되면 됩니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*** 중요 ***

저도 같은 현상을 겪었습니다만,
만약 아이폰 구성유틸리티가 실행이 안된다면
다음 수순을 밟아 보세요.


1) 제어판>프로그램관리에서 Apple Mobile Device Support 와
Apple Application Support (Apple 응용프로그램지원 32bit, 64bit)
를 지워주십시오.

2) 아이튠즈 구버전 (iTunes64Setup.exe)을 다운받아
7-Zip으로 압축을 풉니다.

3) AppleApplicationSupport.msi 과 AppleMobileDeviceSupport64.msi
두 파일을 인스톨합니다.
(64비트라해도 인스톨러가 64비트에 내용은 32비트입니다.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

단말연결이 확인 되었다면,


스샷과 같이 좌측상단의 추가 버튼을 눌러 파일선택창을 띄운 후,
파란 체크박스처럼 파일형식을 ipa로 바꿔서
패치된 ipa파일을 선택하고 확인을 누릅니다.

여기서 주의점...
꽤 시간이 걸립니다. (2~30분 소요)

무사히 ipa파일의 보관함저장이 완료되었다면,


1번 장비를 선택하고
2번 응용프로그램 탭을 다시 선택하면,


스샷과 같이 인스톨 된 앱항목의 "설치"버튼이 활성화됩니다.
설치버튼을 눌러 설치합니다.

(이번에도 시간이 좀 걸립니다.)

===================================================================

차례 4 >> 게임을 즐깁니다.

===================================================================

이상입니다.

서두에서도 말씀드렸다시피 저는 앱을 구입하지 않았으므로
적용방법이 다를 수 있으며 위의 방법으로도 실행이 안될 경우가 있습니다.

이 점 염두해 주시면 감사하겠습니다.



댓글 72개:

  1. 혹시 탈옥 해야 가능한건가요?

    답글삭제
    답글
    1. 위에 설명은 순정기준입니다. 탈옥은 더 간편하게 가능합니다

      삭제
  2. 우선 감사합니다 ㅎ
    탈옥폰은 어떻게 하나요??

    답글삭제
    답글
    1. 탈옥폰은 잘 모르겠습니다만...
      위의 차례2까지 하신 후에 바로 ipa인스톨하면 되지 않을까요?

      삭제
    2. 탈옥폰의 경우 일단 아이튠즈로 게임 설치후 IFUNBOX등으로 설치 폴더에서 바로 패치파일 덮어씌우면 됩니다.

      삭제
  3. 혹시 궁금해서 여쭤보는데
    안드로이드도 제작예정이신가요?

    답글삭제
    답글
    1. 안드로이드는 아직 예정에 없습니다.

      삭제
    2. 죄송한데.. 안드로이드도 계획 해 주시면 안될까요? ㅠㅠ
      바쁘시니.. 안된다면 어쩔 수 없지만 한줄기 희망을 걸고
      여쭈어 봅니다~~~

      삭제
    3. 안드로이드 버전 말이죠...일단 간단하게 설명해 드리자면, 할 수는 있지만 과정이 굉-장히 귀찮습니다. 손도 엄청 가구요. 만들어져 있는 소스 적용만 하면 되는 게 아니거든요. 아무튼 그런 이유로 일단은 아무 생각 없습니다.

      삭제
    4. 아.. 그렇군요.. 아쉽네요~
      암튼 고맙습니다. 건승하세요~ ^^

      삭제
  4. 탈옥폰의 경우 (IOS9의 경우만 대략적으로 알려드립니다.)

    1. APPLE FILE CONDUIT "2" 설치

    2. 앱스토어에서 파이널 판타지 9 설치

    3. IFUNBOX등으로 내부에 파일 덮어쓰기
    이때의 경로는 USER - CONTAINER - BUNDLE - APPLICATION - FINAL FANTASY 9 - FF9.APP - DATA 입니다.

    답글삭제
    답글
    1. 자세한 설명 감사드립니다.
      잘 보이게 본문에 추가하겠습니다.

      삭제
  5. 고생하셨습니다 ~! 감사합니다 ~!

    답글삭제
  6. 정말 수고 많으셨습니다.

    한글패치를 적용해서 설치까진 잘 되는데 실행하면 바로 앱이 다운되며 꺼져 버리네요.

    혹시 저와 같은 증상이 있으신 분 계신가요 ㅠㅠ

    순정이고 os는 최신버전입니다.

    답글삭제
    답글
    1. 아이폰6 입니다. 다 잘 되시나봐요 ㅠㅠ

      내일 다시 해봐야 겠네요...

      삭제
    2. 저도 동일 증상입니다. 아이폰6+에 ios버전은 9.3.3 입니다.

      삭제
  7. AppleApplicationSupport.msi 과 AppleMobileDeviceSupport64.msi
    파일들이 아이튠즈 최신파일에서 추출하는게 아니라
    아이폰 구성 유틸리티에서 추출하는 것 아닌가요?

    답글삭제
    답글
    1. 아이튠즈 인스톨파일안에 있습니다.
      파일다운 받은 뒤 7-Zip으로 여시면 보일 겁니다.

      삭제
  8. 제 말은 아이튠즈에서 추출하면 최신파일이라 구성유틸리티가 여전히 실행되지 않습니다.
    링크된 포럼?을 참조해보면 아이폰구성 유틸리티에서 해당파일들을 추출하여 설치하면 작동하고요.

    답글삭제
    답글
    1. 아 그런가요. 그러고보니 저도 아이튠즈 구버전으로 추출했었던 듯 합니다. 게다가 아이폰구성유틸리티에도 포함되어 있군요.
      조언 감사드립니다. 본문을 좀 수정해야 겠군요.

      삭제
    2. 아이폰 구성 유틸리티에 포함되어 있는 버전은 너무 구버전이라 일단은 제가 성공한 버전을 링크했습니다.

      삭제
  9. 결론적으로 정리하자면
    1. 모든 아이튠즈 관련 프로그램 제거 후 아이튠즈 12.0.1 버전을 설치한다.(아이튠즈는 작동하지만 아이폰 관련 기능들은 작동 안 할 수 있습니다.)
    2. 블로그 내용대로 한다.(해당 내용대로 하면 아이튠즈 자체가 작동안합니다.)

    답글삭제
    답글
    1. 제작자의 패치제작환경은
      아이튠즈 12.0.1버전 + 아이폰5 IOS 9.3.2 입니다.
      아이폰구성유틸리티 실행 >> 패치된 IPA파일 추가 >> 설치(구입
      하지 않았으므로 에러표시) 이런 느낌입니다.
      말씀대로 신(원래)버전에 저장되어있던 설정을 구버전에서 불러오지 못해 아이폰기능은 못합니다. 하지만 아이폰구성유틸리티는 실행가능합니다.

      그런고로 생각해 봤는데...
      구버전아이튠즈 인스톨 >> 아이폰구성유틸리티 작업후 >> 아이튠즈삭제 >> 신(원래)버전아이튠즈 인스톨 하면 되지 않을까 싶습니다.

      삭제
  10. 감사합니다!! 순정 아이패드인데, 설명대로 아이튠즈 구버전에서 파일설치 하니 제대로 설치되고 플레이도 잘 되는군요.
    정말 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 제대로 실행되었다니 다행입니다.
      도움이 되었으면 합니다.

      삭제
  11. 우아~~~너무 너무 감사합니다 너무 잘되네요

    전 7zip으로 ipa파일불러서 패치 삽입후 그대로 다시 설치하니 바로되네요 비탈옥 유저

    답글삭제
    답글
    1. 무사히 실행된다니 다행입니다.
      도움이 되었으면 좋겠습니다

      삭제
  12. 6S,패드9.7프로 9.3.2 순정기준 패치 및 실행 잘됩니다^^
    한글이 아니라서 구매 망설였는데.
    덕분에 구매하고 플레이 할수 있겠네요
    정말 감사합니다^^

    답글삭제
    답글
    1. 무사히 실행된다니 다행입니다.
      도움이 되었으면 좋겠습니다

      삭제
  13. 너무 감사 합니다 한글로 하니 너무 좋아여 ㅜㅜ
    정말 수고 많으셨어요~~잼있게 하겠습니다~~

    답글삭제
    답글
    1. 네. 감사합니다.
      도움이 되었으면 좋겠습니다.

      삭제
  14. 저는 아이폰 구성 유틸리티가 프레임워크 오류 뜨면서 실행이 안되네요...ㅜㅜ

    답글삭제
    답글
    1. 프레임워크문제라면 프레임워크버전을 재인스톨해 보세요.
      저도 그쪽에는 지식이 없어서...

      삭제
  15. 한국 앱스토어에서 받은거 ipa 추출해서 패치해도 되나요?

    답글삭제
    답글
    1. 네. 아마도 한국 앱스토어 버전일 겁니다.
      영문기준입니다.

      삭제
  16. 안녕하세요 잼있게달하고있는데 쿠족의늪이라는 개구리잡는이벤트있는곳이랑 튜토리얼 설명 부분에서 영어로나오는데 ㅇ아직 번역이안된것인가요? 아니면 제가 패치를 잘못한간지 싶어서 문의드려요~~

    답글삭제
    답글
    1. IOS버전은 파일이 조금 달라서 수정이 늦어졌습니다.
      1.0.4M버전에서 수정되었습니다. 패치를 다시 설치하시기 바랍니다.

      삭제
  17. 1순위로 해야할게 신버전 아이튠즈 삭제
    구버전 12.0.1 다운로드 하여 깔기인듯 싶어요.
    거기에 32비트는 인터넷에 많은대 64비트는 구하기 쉽지 않아서
    타 블로그 통해 구했습니다.
    요기 올려져 있는거 Developer Link 3 비슷한걸로 다운 받았더니
    거진 최신 버젼의 아이튠즈더라구요. 링크 수정좀 해주셧으면 좋겠습니다.다른분들도 저처럼 고생안하게 ㅠㅠ (아니면 제가 컴맹이라 잘못 다운받았나)

    답글삭제
    답글
    1. 아, 위의 본문에 건 링크는 설명과는 틀리게 좀 상위버전이긴 하나 제가 성공하였던 버전이라 링크를 걸어 두었던 것입니다. 혼란스럽게 해 드린 점 죄송합니다.

      삭제
    2. 아니에요 ㅎㅎ (제가 컴퓨터에 대해 잘몰라서;;;)
      유피아님 덕분에 파판9를 한글화로 즐길수 있다니
      세삼느끼지만 정말 감사합니다.
      이런 좋은 자료 올려주셔서 ㅎㅎ

      삭제
  18. 아이폰6 순정의 경우 파판9가 설치되지 않은 상태에서 아이폰 구성 유틸을 실행하고 아이폰을 케이블에 연결해 '설치' 버튼을 활성화 해 놓은 상태에서(중요),
    폰에서 앱스토어를 실행해 파판9 설치 후 1회 실행 하면 리소스 설치가 1회 되는데요,
    여기서 절대 PC와 연결한 케이블을 분리하면 안됩니다.
    리소스 설치가 최초1회 완료된 후에 아이폰 구성 유틸에서 그대로 설치 버튼을 눌러 리소스가 설치된 상태에의 앱에 덮어써서 설치해야 실행이 정상적으로 되네요.
    순정 아이폰6 기준입니다.
    탈옥 유저는 해당 없을것 같네요.

    한글화 최고에요 !!!!

    답글삭제
  19. kamdundefinederror
    이런 에러가 뜨면서 설치가 안됩니다. ㅜㅜ

    답글삭제
    답글
    1. 저는 처음 보는 에러군요... 관련 어플리케이션, 특히 프레임워크쪽을 다시 한번 인스톨 해 보심이 어떠실런지요. 저도 잘 모르겠습니다만...

      삭제
    2. 넵 한번 다시 해볼께요 ㅠㅠ 지금 힘들어서 포기중이여서 ㅠㅠ 아이폰 구성유틸리티에서 설치를 누르면 저 에러가 뜨더라구요 ㅠㅠ 아이튠즈도 처음부터 다 지우고 서리했는데... ㅠㅠ 다시한번 해보겠습니다.

      삭제
  20. 탈옥한 경우에서

    1. APPLE FILE CONDUIT "2" 설치

    이 1번과정은 지우는게 좋을거 같습니다.

    'APPLE FILE CONDUIT 2' 라는 탈옥앱은 앱스토어에서 구입을 안하고 불법 ipa로 설치할 때 필요한거라서요.

    탈옥 상태에서 앱스토어에서 구입했다면 3번 과정만 진행하면됩니다.

    답글삭제
    답글
    1. 아 죄송합니다. APPLE FILE CONDUIT 2 는 내부 파일을 볼 수 있게 하는 거군요. 필요한거 맞습니다.

      삭제
  21. kamdsessionactiveerror 라는 에러가 뜨면서 설치가 안되네요..해결방법도 도저히 못찾겠고..ㅎ

    답글삭제
    답글
    1. 저도 IOS버전은 정확히 체크를 하지 못해서 확답을 드리기 애매합니다. 죄송합니다.

      삭제
  22. 6.20 파판9 1.3.0 버전 업데이트 후 파판로고 후 프리징 현상이 있습니다. 얘들은 업데이트 할때마다 속상하게 하네요.. ㅠㅜ

    답글삭제
    답글
    1. IOS 버전이죠? 제가 구입을 하지 않아서 당장은 패치 불가능합니다. 패치되면 바로 버전업하겠습니다. 조금만 기다려 주십시오.

      삭제
    2. 저도 한글로 잘하다가 1.3.0으로 업데이트 하는 바람에 다시 영문판으로 돌아왔네요ㅜㅜ그래서 위에 파일 덮어 쓰기해도 무한로고 로 실행이 안되네여 ㅠ

      삭제
  23. 왠만하면 댓글안다는데 정말 너무나 감사합니다 잘되요 좀 해매긴했지만.. ㅎㅎ 감사합니다!

    답글삭제
    답글
    1. 천만에요. 도움이 되었다면 좋겠습니다.

      삭제
  24. 앗 다운로드가 짤렸나보군요. 소식을 듣고 오긴 했는데 늦었나보군요!

    답글삭제
    답글
    1. 오른쪽 위에 최신글 리스트에 들어가시면 있습니다.

      삭제
  25. 아 죄송한데 파일 한번만 더 올려주시면 안될까요?

    답글삭제
    답글
    1. 오른쪽 위에 최신글 리스트에 들어가시면 있습니다.

      삭제
  26. 정말 감사합니다^^ 잘 쓰겠습니다.

    답글삭제
  27. 위에 써져 있는 방법을 모두 다 해봤지만 iso10에서는 안되나 봅니다.
    아이폰 구성 유틸리티에서 추가 까지는 됬는데 마지막에 응용프로그램에서는 설치가 안뜨네요 폰은 인식한듯 하면서 인식 안하는거 같네요.

    답글삭제
  28. ios 10은 한글패치가 불가능한가요...ㅠㅠ

    답글삭제
  29. ios10.2입니다. 구성 유틸리티에서 설치가 안뜹니다.아무래도 10버전 이상에서는 안되나 봅니다 ㅜㅜ

    답글삭제
  30. ios 10 버전을 쓰는 유저입니다. 구성유틸 저도 설치가 뜨질 않네요.. 방법이 없을까요? 다운그레이드만이 방법인지..
    확인좀 부탁드려요 버전업이 가능하시면
    금상첨와일듯해요

    답글삭제
  31. 한글패치를 어떻게 해야 하는지 방법좀 부탁드립니다.
    한글이라고 해서 시작하려는데, 영어로밖에 안나오네요..
    초보라 자세히 방법 부탁드립니다.
    새해 복 많이 받으세요.

    답글삭제
  32. 윗 글 추가 질문입니다.
    pc 버전으로 실행하려는 하고, iso와 스팀 두가지 버전이 있다는 내용도 확인했지만, 소유하고 있는 파일이 어떤 버전인지도 확인하는 방법도 알려주세요.

    답글삭제
  33. 정말감사합니다. 너무잘되네요

    답글삭제
  34. appcake 에서 파판9 다운->설치->한글패치 아이펀박스에서 바로넣기 ->실행

    너무잘됩니다. 해킹하신분 연락주세요 알려드릴게요

    danglery : 카톡

    답글삭제
  35. 아이폰 순정에서는 어렵군요. ㅠㅠ
    성공하신분들 있나요..

    답글삭제
  36. 이제 파일은 못받는건가여??

    답글삭제