2016년 5월 19일 목요일

PC(스팀)판 FINAL FANTASY IX 한글패치 0.6.1 테스트버젼

안녕하세요. 유피아입니다.

먼저 블로그를 방문해 주셔서 감사드립니다.


본론으로 들어가서...

한글 테스트패치를 받기 전에




반드시!!!!!
주의사항을  읽어 주십시오.



==================================================


주의 사항 

1) 완벽한 번역이 아닙니다.

전문적으로 번역하는 사람도 아니고,
단지 혼자서 취미로 경험삼아 시작했던 일이므로,
기대는 크게 하지 않아주셨으면 합니다.

2) 아직 진행중입니다.

이전 게시물에도 말씀드렸지만,
어느 정도 분량이 있는 관계로 혼자의 힘으로는 속도가 더딥니다.

스토리분량 50%
UI / 몬스터 / 도움말 : 95%

3) 반드시 백업을 해 두십시오.

이 패치는 기존파일을 덮어쓰는 형식이므로,
만일의 경우를 대비해 반드시 원본파일을
따로 저장해 두십시오.
덮어쓰고 난후 문제가 생겨 불만을 토로하셔도
책임을 지지 못합니다.
진행중 버그로 진행이 불가능하면 백업한 파일로 복구해서 진행하십시오.

4) 보다 좋은 퀄리티의 패치가 필요하시다면

다른 한글화 팀도 작업중인 듯하니
기다리시면 됩니다.

5) 테스트패치이니 피드백이 필요합니다.

눈에 띄게 거슬리는 오역이나, 오탈자,
혹은 진행불가의 버그가 있다면
주저말고 댓글이나 아래 이메일로 신고부탁드립니다.
스샷이나 어느상황에서였는지 알려주시면 더욱 좋습니다.

6) 가능한 출처는 표기합시다.

eupia01@gmail.com


이상입니다.





==================================================






위의 주의사항을 읽고 동의하신다면
아래의 파일을 받아 설치하시면 됩니다.


인스톨 방법

 7z파일을 압축해제후에 파이날 판타지 9의 인스톨경로로 찾아가
x64 (만약 당신의 시스템이 64비트라면) 혹은 x86 (만약 당신의 시스템이 32비트라면)
폴더 아래에 압축을 푼 파일 4개를 덮어씁니다

resources.assets
sharedassets1.assets
sharedassets2.assets
sharedassets3.assets


[예제]
인스톨 경로\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data

제 시스템환경은 64비트입니다. 32비트에서의 구동은 확실치 않습니다.

 반드시 한글(디폴트)이외의 언어는 선택하지 마시길 바랍니다.

다운로드

v0.6
여기
v0.6.1
여기




[추신]

미리 말씀드리지만,
 게임대사에 어줍잖은 사투리가 다소 포함되어 있습니다.
 지역비하 혹은 장난의도가 아닌 원본(게임내에서도 사투리가 나옵니다)의 맛을 살리기 위해 넣었으므로
 그냥 그런가 보다라고 이해해주시면 감사하겠습니다.
작성자: 시간:

댓글 47개:

  1. Unknown2016년 5월 21일 오전 11:20

    개인이 혼자 작업하시는거 같은데 정말 수고 많으시네요
    유피아님이 배포하신 한글패치덕분에 파판9을 재밋게 즐길수 있었어요
    결국 엔딩은 영판으로 봤지만.. ㅎㅎ
    번역된 부분이 매끄러워서 즐겁게 플레이할수 있었습니다
    정말 감사드리고 작업이 마무리되는 날까지 항상 응원하겠습니다
    다시 한번 감사드려요!

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 5월 21일 오후 4:07

      정말 감사합니다.
      안그래도 요즘 의욕이 떨어져서 작업진행이 더디어지고 있었는데
      김태유님의 응원한마디가 힘이 되는군요.
      다시 한번 한글로 엔딩을 볼 수 있도록
      조금 더 힘내도록 하겠습니다.
      다시 한번 응원 감사 드립니다.

      삭제
  2. 익명2016년 5월 23일 오후 12:30

    업데이트 하셨군요 .패치 잘 다운 받았습니다. 감사합니다.
    번역 퀄리티는 매우 완벽합니다. 너무 겸손하시네요
    100% 되실때까지 응원하겠습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 5월 23일 오후 4:41

      응원 감사드립니다.
      열심히 하겠습니다.

      삭제
  3. 익명2016년 5월 23일 오후 2:36

    처음 시작하고 보스랑 지단 대화할때

    여왕을 납치 할지 공주를 납치할지 둘 중에 하나 고르는거에서

    여왕을 납치한다를 계속 몇십번 이상 선택하면 여자애가 방에 들어와서

    뭐라고 합니다. 그 대화창이 깨져있네요 확인 부탁드려용!

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 5월 23일 오후 4:42

      제보 감사드립니다.

      0.6.1버젼에서 수정되었습니다.
      다운받아서 확인 부탁드립니다.

      삭제
    2. 유피아2016년 5월 23일 오후 4:45

      여담입니다만 가끔 저렇게 특정 조건이 채워지지 않으면 안나오는 대화가 있는 모양입니다.
      번역하면서도 "어? 이 대화가 그냥 넘어 갔네?"라는 부분이 있었는데 이런 경우였군요.

      이런 부분을 콕 집어 주시면 정말 도움이 됩니다.
      감사합니다.

      삭제
  4. 익명2016년 5월 23일 오후 6:24

    지탄의 스킬명이 일본어 버전 원작에서는 秘技 (비기) 트랜스상태로 변하면
    裏技 (이기)로 하는것이 자연스럽지 않나 싶어요

    장비 어빌리티에서는
    언제라도 XXXXX >>>이건 항상 or 언제나 XXXXX

    무 수면술 > 수면 방지술 or 잠깨는 기술
    독식술 > 독 방지술 or 독 면역(기술,술)
    진격술 > 스톱 방지술 or 멈추지 않는 기술

    이렇게 바꾸시는게 기술 도움말을 안본 상태에서 무슨 스킬인지 편하게 알아볼수 있을거 같습니다. 확인 부탁드려용!

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 5월 23일 오후 7:42

      꽤 고민했던 부분을 말씀해 주셨네요.
      말씀하셨던 부분중에 지탄의 기술커맨드는 해당항목을 발견할 수 없어서 일단 놓아두고,

      장비 어빌리티이름에 관해서는 다음 버젼에 적용하겠습니다.

      조언 감사드립니다.

      삭제
  5. Unknown2016년 5월 27일 오후 2:46

    와 취미라시지만 혼자서 이렇게까지 만드시다니 놀라울 따름이네요.
    게임 초반 몇몇 프리징으로 고생많이 하시겠다 생각들었는데, 어느정도 플레이가 가능하게끔 패치가 된 것 같네요!!

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 5월 28일 오후 7:15

      감사합니다. 마지막까지 열심히 하겠습니다.

      삭제
  6. 익명2016년 5월 28일 오후 4:59

    오늘 패치 10.3mb 정도 해서 파일이 변형되었는지
    한패 덮어씌우면 하얀 화면만 뜨고 응답 없음만 나오네요 ㅜ ㅜ

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 5월 28일 오후 7:15

      네. 저도 확인 중입니다.
      제보 감사드려요.

      삭제
  7. Unknown2016년 5월 31일 오후 12:43

    시간과 기회 비용 낭비하지 않은 한가지 효율성 있는 대안이 있습니다만

    이미 플1판 한글패치가 있는데 플판 한글패치 만드신 그분과 상의해서 만드는 것도 좋지 않을까요?
    일단 스크립트 자체는 PS1버전에서 대부분 한글화가 됐으니 협의를 잘 하면 덮어씌우기만 해도 패치과정은 금방 걸릴거 같습니다만?

    그리고 최근에 3년전에 나온 파이널 판타지 8 스팀판 버전도 있으니 8도 pc 판버전으로 한글화 부탁드립니다^^

    참고사항으로 파이널 판타지 8 과 9 대사집관련 사이트 알려드릴께요

    http://inxtasy.host63.wotonet.com/?p__g=n__w

    http://www.ffland.net

    대사집 참고사항 되시면 도움이되실거 같습니다

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 5월 31일 오후 5:10

      좋은 생각입니다만... 이미 늦은 것 같은 느낌이 듭니다.
      번역이 엔딩까지 끝나버렸거든요.
      아마 그렇게 작업을 다시 시작한다면 시간이 배로 걸릴 듯 싶습니다.

      참고사이트 감사합니다.

      파판8의 한글패치 계획은 현재까지 없습니다.

      삭제
  8. Jack2016년 5월 31일 오후 3:22

    파판8 스팀버전 한글화 부탁드려요 ㅠ 진짜 제 파판시리즈 중 제일 재밌게 한 시리즈인데 꼭부탁드립니다 ㅠ

    답글삭제
    답글
    1. Jack2016년 5월 31일 오후 3:23

      http://inxtasy.wo.to/ 가시면 대사집있습니다 ㅎ

      삭제
    2. 유피아2016년 5월 31일 오후 5:05

      FF8의 한글패치 계획은 현재까지 없습니다.
      죄송합니다.

      삭제
  9. Unknown2016년 5월 31일 오후 3:43

    일단 굉장히 감사드립니다 만들어주셔서 저도 해볼려고 하였으나

    덮어씌우고 실행하니 응답없음으로 되서 즐기지 못하고 있네요 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 5월 31일 오후 5:04

      일단 계속 원인을 찾고 있습니다만...
      좀처럼 발견하기 힘드네요... 조금 걸릴 듯 합니다.

      삭제
  10. Unknown2016년 6월 4일 오전 2:34

    만들어주신 노고에 감사드립니다

    혹시 일본어판으로 만드신건가요? 아니면 영문판으로 만들어주신건가요?

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 4일 오전 8:45

      제가 일본어밖에 모르는 관계로 영문판베이스에 일본어를 보고 번역해 대입시켜 만들었으니, 영문판이겠군요. 좀 골치아프게 만들 수 밖에 없는 시스템이었습니다.

      삭제
  11. Unknown2016년 6월 4일 오전 9:21

    100%가 될 때 까지 기다리면서 응원하고 있는 사람 입니다. 보통어려운일이 아닌데 이렇게 한글화 해주시는 성인군자 같은 분들 때문에 너무 감사한 마음을 가지고 있습니다. 할 수 있는건 응원 밖에 없지만 더운 여름에 힘내십시요! 감사합니다~

    답글삭제
  12. Unknown2016년 6월 4일 오전 9:25

    게임이 전부인 매니아입니다 한글화 작업 정말 감사합니다
    노력해주시는 것만으로도 고마울 따름입니다

    답글삭제
  13. Unknown2016년 6월 4일 오전 9:39

    외국어를 못하는 사람으로서 얼마나 한글화하시는 모든 분들이 감사한지
    정말 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 4일 오후 4:49

      도움이 되었다면 기쁩니다. 감사합니다.

      삭제
  14. Unknown2016년 6월 4일 오전 11:48

    엄청난 작업에 소식듣고 응원차 한마디 남깁니다.
    너무 고생 많으셨습니다.
    한가지 건의 사항이 있는데
    혹시 메인 폰트는 돋움이나 바탕체로 변경이 가능할까요?
    굴림체가 좀 떠보이는 느낌이 있어서
    염치불구하고 요청 드려봅니다.
    100%도 기대하며 다시한번 감사드린담 말씀 드립니다.

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 4일 오후 4:48

      저도 폰트가 마음에 들지 않아 찾아 보았지만...
      능력이 안돼, 포기중입니다. 배포후에 시간이 되면 다시 찾아 보겠습니다. 죄송합니다.

      삭제
  15. Unknown2016년 6월 4일 오후 12:36

    출시되자마자 플레이중이었는데 역시 한글로 하니까 편하고 좋네요.
    한글패치 감사드립니다!

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 4일 오후 4:50

      재밌게 즐기시는데 도움이 되었다면 좋겠습니다. 감사합니다.

      삭제
  16. Unknown2016년 6월 5일 오전 9:26

    정말 감사합니다 구입해놓고 한글패치만을 손꼽아 기다려왔는데 유피아님 덕분에 다시 ff9 달리겠습니다 감사합니다

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 5일 오전 10:52

      도움이 되었다면 기쁩니다. 감사합니다.

      삭제
  17. 익명2016년 6월 21일 오전 9:55

    스토리까지 100% 한글패치는 가능할까요
    혼자서 작업을 하신다니 너무나 힘들것 같으신데

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 6월 21일 오전 10:17

      95%라고 본문이나 다른 곳에는 적어 두었지만 사실, 스토리는 100% 번역이 완료되었습니다(아마도). 5%는 미번역/오역/오탈자를 위해 남겨 놓은 것입니다.

      삭제
  18. Unknown2016년 6월 22일 오후 12:08

    수고많으십니다.

    답글삭제
  19. Unknown2016년 8월 19일 오후 7:30

    저 어떻게 다운받는거지요? 파일 클릭이 안되는데ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 8월 19일 오후 8:11

      페이지 오른쪽 위에 최신글 리스트,
      "[FF9 한글패치] PC / IOS v1.0.6(M)"로 들어가셔서 다운받으세요.

      삭제
  20. Unknown2016년 8월 19일 오후 7:39

    스팀판 구매하여서 두근거리며 한글로 하고싶은...데 ㅠㅠ 만들어주신것만도 정말 감사하지만 그걸 다운받는법조차 모르는 불쌍한 중생에게 도움을....ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 유피아2016년 8월 19일 오후 8:12

      페이지 오른쪽 위에 최신글 리스트,
      "[FF9 한글패치] PC / IOS v1.0.6(M)"로 들어가셔서 다운받으세요. ^^

      삭제
  21. Unknown2016년 9월 21일 오후 11:20

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  22. 은서2016년 11월 25일 오후 9:15

    오메 이게임 진짜 재밌네여
    기존에 길찾기에 노가다 격인 파판 35랑은 다른매력이있어요 ㄳ합니다

    답글삭제
  23. Unknown2016년 12월 21일 오후 6:11

    세상에 이런 천사같은 분이 계셨구나; 뭐라도 도움이 되고 싶은 마음이네요 ㅜㅜ

    답글삭제
  24. Unknown2016년 12월 25일 오전 3:43

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  25. Unknown2017년 1월 5일 오후 11:11

    개인적으로 파판은 파판9이 가장명작이라고 생각합니다.
    제가 아기자기한 걸 좋아해서 6는 취향이 아니더라구요.
    파판8에서 산으로가는 게임을 다시 초심으로 돌아가서 만든 파판9...
    요즘 파판은 참... 스토리 파악하는것도 힘들고 대사도 많아서 피곤함..
    이전 파판처럼 짧지만 많은 것을 함축한 그 대사들이 너무그리움
    너무 게임이야기만했네요. 좋은 번역감사합니다.

    답글삭제

피드 구독하기: 댓글 (Atom)